今回はスペイン語の前置詞porと
スペイン語の前置詞paraの
比較をして使い分けを見てみるわよ
porとparaを比較するって事は
使用法が似ているって事？
そうなの、porかparaを使う事で
意味が少し異なる表現になるから
知っておくと混乱せずに済むわよ
このページでは
・スペイン語の前置詞porと前置詞paraの使い分け
について比較の例文を交えながら解説しているわ
きっと理解しやすいと思うわよ！
【スペイン語のporとparaの使い分け】
・〜によって、〜のために
ある事柄を行った物、目的を表す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「〜によって」の意味になる |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「〜のために」の意味になる |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| Este plato ha sido cocinado por Tarou | （この料理はタロウによって作られた） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| Este plato ha sido cocinado para Tarou | （この料理はタロウのために作られた） |
この例文だと
・「por」＝「作ったのはタロウ」
・「para」＝「タロウに作ってあげた」
となるんだね！
文章にporを置くと「〜によって」、paraを置くと「〜のために」の意味になる
・目的への重要性
ある目的を示す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「重要性は低い」を表す |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「重要性は高い」を表す |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| Por eso fuimos a México | （私達はメキシコに行ってきた） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| Para eso fuimos a México | （私達はメキシコに行かなければならなかった） |
この例文だと
・porだと「行った」で重要性は低い
・paraだと「行かないといけない」で重要性が高い
となるのよ
文章にporを置くと「重要性は低い」を表し、paraを置くと「重要性は高い」を表す
・執着の度合い
ある目的への執着性を示す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「低い度合い」を表す |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「高い度合い」を表す |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| Por él compro cualquier chocolate | （彼はこだわってないから、私はチョコを買う） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| Para él compro este chocolate | （彼はチョコにこだわってるから、私はチョコを買う） |
この例文だと
・porだと「何でもいい」のニュアンスで執着性は低い
・paraだと「絶対」のニュアンスで執着性が高い
となるのよ
文章にporを置く事で「低い度合い」を表し、paraを置く事で「高い度合い」を表す
・〜代わりに、〜のために
ある事柄の目的を表す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「〜の代わりに」の意味になる |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「〜のために」の意味になる |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| ¿Puedes comprar por mí? | （私の代わりに買ってくれる？） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| ¿Puedes comprar para mí? | （私のために買ってくれる？） |
この例文だと
・「por」＝「私の代わりに」
・「para」＝「私のために」
の違いがあるんだね！
文章にporを置くと「〜の代わりに」に、paraを置くと「〜のために」の意味になる
・方向から、方向に
起点の方向からか、起点の方向へか、など方向を示す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「〜の方向から」の意味を表す |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「〜の方向に」の意味を表す |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| Ando por la puerta | （ドアのとこから歩く） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| Ando yendo para la puerta | （ドアに向かって歩く） |
この例文だと
・「por」＝「ドアが起点」
・「para」＝「ドアが終点」
の意味になるんだね！
文章にporを置く事で「〜の方向から」、paraを置く事で「〜の方向に」の意味を表す
・期間
何かを行う際などに、いつするか、いつまでにするかを示す文章に置くことで以下の違いがある
| 前置詞porを置く事で「この期間に」の意味を表す |
| ｜ |
| 前置詞paraを置く事で「この期間までに」の意味を表す |
比較例文
| 前置詞porの場合 | |
| Voy a la tienda por la mañana | （明日、店に行く） |
| ｜ | |
| 前置詞paraの場合 | |
| Para mañana voy a la tienda | （明日までに、店に行く） |
この例文だと
・「por＝「行う期間が決まってる」
・「para」＝「期間に制限がある」
意味に違いがあって面白いね！
文章にporを置くと「この期間に」、paraを置くと「この期間までに」の意味を表す
【まとめ】
・比較「〜によって、〜のために」
| 文章にporを置く事で「〜によって」、paraを置く事で「〜のために」の意味になる |
・比較「目的への重要性」
| 文章にporを置く事で「重要性は低い」を表し、paraを置く事で「重要性は高い」を表す |
・比較「執着の度合い」
| 文章にporを置く事で「低い度合い」を表し、paraを置く事で「高い度合い」を表す |
・比較「〜代わりに、〜のために」
| 文章にporを置く事で「〜の代わりに」に、paraを置く事で「〜のために」の意味になる |
・比較「方向から、方向に」
| 文章にporを置く事で「〜の方向から」、paraを置く事で「〜の方向に」の意味を表す |
・比較「期間」
| 文章にporを置く事で「この期間に」、paraを置く事で「この期間までに」の意味を表す |
お疲れ様！
以上で前置詞porと前置詞paraの比較
勉強は終了よ
前置詞porと前置詞paraは似てるけど
ニュアンスがこんなに違うんだね！
気をつけて使用しないと誤解を与えちゃうかも！
コメント